Перевод: KitKat, Mokona Тайминг: Anna-maria Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Вы кто такие?!
Это кто?
Чемпионка Японии среди женщин,
Хаясэ Мио.
Рядом с ней новенькая, Санпагита Кай.
Эти двое - признанные чемпионы Японии!
Сияй! Небесная звезда.
Похоже, появилась ещё одна нахальная стерва!
Не могу придумать хорошую аналогию...
Вы похожи на тех,
кто задумал отравить принцессу,
и занять её место!
Это еще что?
Еще и в микрофон...
Ты перегибаешь палку!
Перегибаю или нет, пока говорю я, остальные должны молчать!
Ах ты...
Успокойся, Кай.
Ты же не думаешь, что я просто так отпущу эту назойливую стерву?
Потанцуем?
Я не в этом смысле...
Не заблуждайся.
Это же опасно, понимаешь?
Я ее заткнула.
Да, Мио.
Забирайте.
Сакияма!
Отрубилась.
Она должна немного отдохнуть.
В конце концов, она держалась на одной упрямости.
Эй!
Эта официантка была нашим следующим противником.
Хотя, нам нет дела до каких-то официанток...
Мы объединились специально, чтобы победить вас!
Вы все просто показушники!
С нашим боевым искусством ни что не сравнится!
Кай, как думаешь, у них есть шансы?
Ни единого.
Насладись моментом, пока можешь, тварь!
Скоро вам хана!
Лезьте на ринг!
Не смейте продолжать без меня!
С-Саки...
Вот как...
Так наши следующие противники...
Вы, твари?
Вы двое, живо поднимайте свои задницы на ринг.
Я прямо щас вам их надеру!
Она снова полна сил!
В который раз...
Хватит уже...
Ее глаза...
Ты помнишь, как тебя зовут?
Группа крови?
Видишь еще кого-нибудь рядом с нами?
Видишь?
Папу с мамой...
С этой уже все.
Вы о ком говорите?!
Я уложу вас прямо сейчас, живо на ринг!
Откажемся?
Да.
С-Стоять, вы!..
Она сказала "стоять".
"Я уложу вас прямо сейчас"
Её слова.
Вы двое, поднимайтесь на ринг.
Если будете отказываться, вам придётся драться со мной прямо здесь.
Эйр... Мастер...
Я тоже зажглась.
Что это с вами, официантки?
Ну давай!
Что делать...
Дело принимает серьёзный оборот.
Какое неожиданное событие!
Благодаря посягательствам Официанток,
неожиданно начался второй раунд!
Они сейчас начнут.
До чего же настырная эта Сакияма Каори.
Мы должны победить, показав им нашу непреодолимую силу.
Давай на полную!
Да знаю я.
Даже если противник - горничная в маске, я не собираюсь расслабляться.
Она не горничная!
Сделай их.
Ага.
Маки-чан...
Ты не слышала гонг?
Что ты делаешь?!
Да знаю я!
Ты...
Ты меня недооцениваешь?
Эй!
Следующая.
Ты там...
Подходи.
Что случилось?
Она ее, похоже, ударила, но...
Этот удар...
Какой быстрый удар...
Она что, правда сильная?
Очень сильная?
Ничего особенного.
Это бы случилось, если бы я пошла первой, да?
Нет, я бы надрала тебе задницу.
Должно-быть, она - кикбоксер, или боец муай-тай.
Явно, не рестлер.
Есть куча способов справиться с этим.
Я сейчас спокойнее всех в этом здании.
Изображу удар, затем повалю.
Чего ты ждёшь?
Так и сделай.
Так?
Не ведись на её уловки.
Я начну с моего лучшего удара,
И тут же сделаю захват!
Она даже не дёрнулась.
Чушь!
Она что, уснула?
Летит...
Ух ты, круто!
Она на совершенно ином уровне...
Эйр...
Эйр Мастер...
Отлично, Сестрёнка!
Уничтожение.
Противник был слишком слаб!
Вы следующие!
Только не трусьте!
Не говори всё подряд в микрофон!
На наших глазах рождается невероятная команда!
И их имя... "Борцы-Официантки"!
Этот неожиданный дуэт...
ворвался в финал словно молния!
Эйр Мастер
Кай, похоже на нас лежит большая ответственность.
Карате, Кикбоксинг, Джиу Джитсу, Шиутоке,
различные боевые искусства пришли на ринг в наши дни.
Мы, про-рестлеры не можем проиграть.
Потому что...
Понимаю, Мио.
Я с самого рождения мечтала стать рестлером.
Мне всегда говорили...
Проигрывать нельзя!
Потому что...
Про-рестлинг сильнее всего!
Твой брат здесь?
Да, наверно.
Почему они не возвращаются в раздевалку?
Эй, эй научи меня тому приему!
Который "Соуан"!
Бамбино, ты не сможешь его использовать, даже если проживешь триста лет.
Что?!
У меня самой он получился впервые.
Даже не знаю, смогу ли повторить...
Прошло уже 25 минут, но противники не сдаются!
Санпагита Кай демонстрирует серию кульбитов, которую завершает...
Пинок Кенгуру!
А теперь она проводит...
Акробата!
Какой длинный матч.
Хаясэ готовится...
Касание.
И наносит финальный!..
Moonsalt press sakuretsu - взрывная волна лунного сальто
Мунсальт-Пресс Сакуретсу!
1... 2...3!
После тридцати минут великолепной борьбы,
Хаясэ Мио и Санпагита Кай...
Проходят в финал!
Эйр Мастер, что думаешь об этой паре?
Вы следующие, Официантки!
Вы всего лишь мотыльки, подлетевшие слишком близко к пламени.
Я покажу вам, что случается с такими насекомыми!
Мотыльки?!
Ну давай!
Я покажу вам, что бывают мотыльки, не умирающие в огне!
У вас разовьётся мотылькофобия!
Один из симптомов - во сне вас с ног до головы будут облеплять мотыльки!
Почему бы тебе что-нибудь не сказать?
О чем? О мотыльках?
Я ненавижу мотыльков.
Да кто они такие...
Кай, ответь.
Ладно.
Мио сильная и красивая, она - мой кумир!
Кай, ты что говоришь...
Поэтому она - фаворит!
Поэтому мы выиграем!
Это я - фаворит!
Фаворит здесь - Маки-чан!
Во время нашего боя,
деритесь по-настоящему, с самого начала.
Вы ведь боролись в пол-силы сейчас.
Если бы хотели, могли бы закончить за пять минут.
Она говорит, что про-рестлинг это шутки!..
Не умничай, стерва!
Харе брехню нести!
Ты повернула толпу против себя, Маки.
Вот стерва...
Не волнуйся,
я тебе покажу, насколько ужасны могут быть про-рестлеры!
Маки добилась своего.
Она прямо жаждет битвы!
Итак, финальный поединок турнира...
начинается с этим гонгом!
Сперва испытаю её силу.
Неожиданно!
Ах ты...
Это все, что она может?
Так я не смогу выложиться.
Я до неё даже дотронуться не смогла...
Первый раз такое!
Даже Хаясэ Мио не может справиться с Эйр Мастером.
Кай!
Похоже, я не за ту взялась.
Позволь представить тебе достойного соперника.
Бежишь?
Можешь снять.
Но я все еще тренируюсь!
Твои тренировки окончены.
Что ты там делаешь?
Отягощение?
Она сражалась в такой тяжёлой штуке?
"Я стала легче. Вот моя настоящая сила!", так?
Чувствуешь легкость?
Да. Огромную.
Чувствуешь, как твоя кровь закипает?
Кай, тебе уже нечему у меня учиться.
Ты должна идти дальше.
Ну же, чего стоишь?
Можешь сражаться в полную силу!
Да!
Кай, сегодня отмечаем твой личный дебют...
Как Скай Стар!
Sky Star - небесная звезда.
Она...
Вперёд! Скай Стар!
Да!
Идёт.
Исчезла!
Сакияма,
ты что пыталась меня спасти?
Дура, я, что, похожа на идиотку?
Эйр Мастер, обязательно выруби её!
Позволь мне сказать тебе кое-что, Эйр Мастер...
Это моя техника!
Она на ровне с Кай...
Кай... ты стала сильнее.
Тот же запах...
Она прошла через то же, что и я?
Твои соперники тренируются точно так же!
Да, мама!
Вставай, Кай.
Ты станешь Лючадора и превзойдешь меня!
Эй! Эйр...
Running Liger Bomb - бомба Лигра на бегу
Раннинг Лайгер Бомб!
Как тебе на вкус бросок про-рестлера?
Подловила.
Я не смогла увидеть её удар.
Хорошо, что она - мой первый противник как Скай Стар.
Не будет лишних вопросов!
Хоть мы и похожи, она совершенно другая.
Нужно привыкнуть к её стилю.
Похоже, она не может уследить за моими обманными ударами.
Они мне и помогут!
Похоже, она плохо борется.
У меня превосходство в силе.
Она не рестлер.
Я вырублю ее одним хорошим броском!
Сконцентрируйся!
Один бросок!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Тигр!
Стань тигром!
Не надо!
Кессаку, давай!
Итак...
Мы наблюдаем за финалом мирового женского турнира.
Ничего не возможно предугадать!
Как же пройдёт бой?!
Уважаемая Наканотани-сан, как вы думаете?
Маки-чан ни за что не проиграет!
В следующей серии Эйр Мастера:
Прорывайся! В бой, Маки.
Знаешь,
я действительно люблю драться!